1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ אין לאן לברוח. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ אין ענף לעלות. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ הרטרוגרד עם חיוך. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ לעולם אל תיכנע. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ תשכחו מהנוער. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ מעולם לא פחדתי מבדידות. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ גם אני הזלתי את דמעות החרטה. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ אבל הלב שלי עדיין לוהט-לוהט. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ למרחקים. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ העבר האומלל הוא כמו פגיון. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ למרות שהכנפיים שלי שבורות, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ אני אמשיך לעוף. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ בעקבות האור, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ אני אשכח אותך. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ הזיכרון עיצב את העקשנות שלי. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ מכוח האור בלילה האפל, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ אני אחזיר אותו עם בלדה ארוכה. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ נהר החיים מתחת לרגלי. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ אני לא מתחרט על הטירוף שלי. ♫
20
00:01:26,140 --> 00:01:32,340
הבלדה הארוכה
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
פרק 49
22
00:01:37,830 --> 00:01:38,440
שויו,
23
00:01:38,870 --> 00:01:39,950
לאורך הדרך,
24
00:01:40,190 --> 00:01:42,190
הייתי אימפולסיבי ופזיז לפעמים.
25
00:01:42,910 --> 00:01:44,360
לפעמים, הייתי מבינה אותך לא נכון.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,270
תודה על הסובלנות והעזרה שלך כל הזמן.
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
אני יודע שאתה לא רוצה שאהיה אדיב,
28
00:01:51,440 --> 00:01:54,190
אבל אני באמת רוצה להודות לך.
29
00:01:56,080 --> 00:01:57,040
אחרי הפרידה היום,
30
00:01:57,510 --> 00:01:59,360
אני לא יודע מתי ניפגש שוב.
31
00:02:00,630 --> 00:02:01,480
שינוי,
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- לטפל.
- תיזהר.
33
00:02:08,190 --> 00:02:09,520
תשמור טוב על צ'אנג'.
34
00:02:10,000 --> 00:02:10,960
אני מאחל לשניכם אושר.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,240
אח ווי.
36
00:02:14,240 --> 00:02:14,830
תודה לך.
37
00:02:30,030 --> 00:02:33,750
א'סון, אתה חושב שמימי תאהב את המקום הזה?
38
00:02:34,630 --> 00:02:35,880
מה אם היא לא אוהבת את זה?
39
00:02:37,830 --> 00:02:38,960
כשאתה חולם עליה,
40
00:02:39,110 --> 00:02:39,910
אתה יכול לשאול אותה.
41
00:02:41,160 --> 00:02:42,440
יש כאן הרבה מים ודשא.
42
00:02:43,470 --> 00:02:44,910
היא תאהב את זה בטוח.
43
00:02:50,630 --> 00:02:51,270
שינוי,
44
00:02:52,910 --> 00:02:54,880
כאשר פורצים לשטח ההוצאה להורג,
45
00:02:55,360 --> 00:02:58,830
חשבת שאולי לא חזרת?
46
00:03:02,800 --> 00:03:06,320
האם חשבת על חייך כשהצלת אותי בצ'אנגאן?
47
00:03:14,600 --> 00:03:15,390
לְמַעֲשֶׂה,
48
00:03:15,550 --> 00:03:18,110
ראיתי את מכתב ההצעה שנתת לאמי.
49
00:03:28,390 --> 00:03:29,030
ואז...
50
00:03:32,110 --> 00:03:33,270
מה אתה חושב
51
00:03:35,320 --> 00:03:36,670
אני חושב...
52
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
אני חושב...
53
00:03:44,110 --> 00:03:46,360
אנחנו לא צריכים את הפורמליות המיותרות והמורכבות מדי.
54
00:03:47,080 --> 00:03:49,030
זה מספיק להיות אותך בחיים שלי.
55
00:03:51,000 --> 00:03:51,630
גם אני.
56
00:03:59,830 --> 00:04:02,390
זה מספיק להיות אותך בחיים שלי.
57
00:04:08,160 --> 00:04:08,630
אגב,
58
00:04:08,800 --> 00:04:11,190
איך יצרת קשר עם הגנרל לי?
59
00:04:11,360 --> 00:04:13,240
לאחר שלקחו אותך לדינגשיאנג,
60
00:04:13,390 --> 00:04:14,720
אתה עדיין בקשר איתו?
61
00:04:16,790 --> 00:04:17,590
למעשה,
62
00:04:18,790 --> 00:04:20,110
לפני שעזב את צ'אנג'אן,
63
00:04:21,230 --> 00:04:22,350
עשיתי איתו הסכם.
64
00:04:27,110 --> 00:04:27,880
אח לי,
65
00:04:29,480 --> 00:04:31,950
לא, גנרל לי.
66
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
אחי צ'ין, נעים לפגוש אותך שוב.
67
00:04:36,160 --> 00:04:39,270
אני חושש שלא נוכל להיות חברים יותר.
68
00:04:40,950 --> 00:04:41,920
זה לא משנה.
69
00:04:44,720 --> 00:04:45,390
אחי צ'ין,
70
00:04:47,160 --> 00:04:50,070
אתה זוכר מה אמרתי
71
00:04:50,510 --> 00:04:51,950
כאשר נפרדנו בלואויאנג?
72
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
לנדיב אין אויב.
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,350
זהו זה.
74
00:04:58,110 --> 00:04:59,440
אבל עכשיו הנסיכה Yicheng
75
00:04:59,550 --> 00:05:03,350
לוקח את חאן כבן ערובה כדי לשלוט בכל השבטים,
76
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
מניפולציה על אדמת העשב והמדבר,
77
00:05:07,070 --> 00:05:08,510
ולא אכפת להם מהציבור,
78
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
כך שהמלחמה מתרחבת ונמשכת,
79
00:05:10,550 --> 00:05:12,200
מטילים את האנשים בסבל.
80
00:05:14,390 --> 00:05:16,670
אנחנו בצדדים שונים.
81
00:05:17,760 --> 00:05:20,230
גם המנהגים של שטח העשב והמישור המרכזי שונים,
82
00:05:20,350 --> 00:05:24,510
אבל האנשים שלנו כולם חוששים ממלחמה ומשתוקקים לשלום.
83
00:05:25,320 --> 00:05:26,350
אני רוצה לדעת אם
84
00:05:27,480 --> 00:05:29,920
אתה יכול לשכוח מההבדלים
85
00:05:30,480 --> 00:05:33,830
ולהציל אנשים מסבל.
86
00:05:40,920 --> 00:05:41,830
יש לי תנאי אחד.
87
00:05:42,320 --> 00:05:42,880
נא לדבר.
88
00:05:44,390 --> 00:05:47,670
אני רוצה שהצד שלך יעזור לי להציל את Yanli Khan.
89
00:05:50,830 --> 00:05:53,040
בסדר, אני מבטיח לך.
90
00:05:53,950 --> 00:05:57,200
למרות שאשיל צ'אובי הלוחם ניתק את הברית שלנו אינספור פעמים,
91
00:05:58,080 --> 00:06:00,990
הוא עדיין קיים את הבטחתו לאחר הקרב על נהר ווי.
92
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
לא מגיע לו למות.
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,710
תודה על צדקתך.
94
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
אבל עכשיו אני בכלא,
95
00:06:08,000 --> 00:06:11,350
ואני לא מסוגל לגור לא בדינגשיאנג ולא במישורים המרכזיים.
96
00:06:12,070 --> 00:06:15,160
איך אוכל לעזור לך?
97
00:06:16,070 --> 00:06:18,480
עליך לחזור ל-Dingxiang ולהשיב לעצמך את דיוויזיית הנשרים.
98
00:06:19,000 --> 00:06:20,830
אבל זה יהיה מסוכן מדי.
99
00:06:21,670 --> 00:06:22,950
אם אתה רוצה להשיג זאת,
100
00:06:23,550 --> 00:06:25,350
אני חושש שזה יהיה כמעט בלתי אפשרי.
101
00:06:28,600 --> 00:06:29,510
אשיל סאן,
102
00:06:29,510 --> 00:06:30,620
שוב הסתרת ממני דברים.
103
00:06:30,620 --> 00:06:31,760
אתה אף פעם לא משתנה.
104
00:06:32,390 --> 00:06:33,270
אני לא אעז לעשות את זה שוב.
105
00:06:33,670 --> 00:06:34,580
אני לא אעשה את זה שוב.
106
00:06:39,200 --> 00:06:39,920
א'סאן,
107
00:06:41,390 --> 00:06:43,350
אתה אוהב את צ'אנגן?
108
00:06:44,760 --> 00:06:45,670
אתה רוצה לחזור?
109
00:06:47,950 --> 00:06:49,070
עדיף לי שלא.
110
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
זה עלול להיות בעייתי להחזיק מכרים רבים.
111
00:06:52,600 --> 00:06:53,950
אז לאן אתה רוצה ללכת?
112
00:06:55,830 --> 00:06:56,880
עוד לא החלטתי.
113
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
א'סון, אני מצטער.
114
00:07:05,440 --> 00:07:06,670
הבטחתי לך לחיות בחופשיות
115
00:07:06,830 --> 00:07:08,480
רחוק מהסכסוך החילוני
116
00:07:08,950 --> 00:07:12,350
וליהנות מהסיורים ברחבי העולם,
117
00:07:13,510 --> 00:07:16,790
אבל אם אני מעלימה עין מהמצב הנוכחי,
118
00:07:17,200 --> 00:07:18,510
אני לא יכול להיות רגוע.
119
00:07:19,760 --> 00:07:24,000
אני חושש שההבטחה הזו בינינו
יצטרך להתמלא קצת מאוחר יותר.
120
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
צ'אנג', אני יודע מה המשאלה השנייה עכשיו.
121
00:07:29,390 --> 00:07:31,040
אתה עדיין מדבר על שלוש המשאלות האלה?
122
00:07:31,230 --> 00:07:32,760
בואו לא נדבר על זה.
123
00:07:33,110 --> 00:07:36,040
בפעם האחרונה ברגע שאמרת לי את המשאלה הראשונה,
124
00:07:36,110 --> 00:07:37,040
ירו בך עם חץ.
125
00:07:37,160 --> 00:07:38,270
אני חושש שזה מביא מזל רע.
126
00:07:38,390 --> 00:07:39,440
פשוט תשכח מזה.
127
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
זו הפעם הראשונה שראיתי אדם מפר בקלות הבטחה כמוך.
128
00:07:43,070 --> 00:07:44,480
זה לא המקרה.
129
00:07:48,000 --> 00:07:49,110
בסדר, אז תגיד לי.
130
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
המשאלה השנייה היא בשבילך
131
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
לעולם לא להתנצל או לומר לי תודה שוב.
132
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
אין צורך במילים אלו בין שנינו.
133
00:08:00,600 --> 00:08:01,550
זהו זה?
134
00:08:02,230 --> 00:08:04,720
האם המשאלה השנייה לא קלה מדי?
135
00:08:05,110 --> 00:08:06,270
פשוט תעשה כמו שאמרתי.
136
00:08:07,790 --> 00:08:09,600
אז תגיד לי גם את המשאלה השלישית,
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,160
אז אני אקיים את הבטחתי מוקדם יותר.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
המשאלה השלישית...
139
00:08:17,550 --> 00:08:18,550
בואו נדבר על זה בהמשך.
140
00:08:18,920 --> 00:08:20,530
יש לנו עוד הרבה זמן ביחד.
141
00:08:34,280 --> 00:08:35,000
האו דו,
142
00:08:35,200 --> 00:08:36,110
למה אתה כאן
143
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
בהוראת הנסיכה.
144
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
אתה לא מתחתן בקרוב?
145
00:08:39,840 --> 00:08:40,670
כבר קיימנו את הטקס.
146
00:08:41,350 --> 00:08:42,030
זה נהדר.
147
00:08:42,840 --> 00:08:45,080
רגע, לא היית צריך לבוא לכאן.
148
00:08:45,550 --> 00:08:47,520
אני צריך להגן על האנשים שליאן מוקיר.
149
00:08:48,000 --> 00:08:48,670
בְּסֵדֶר.
150
00:08:49,230 --> 00:08:51,670
הנסיך בן הזוג כאן, הוא יכפיל את כוחנו.
151
00:08:54,230 --> 00:08:56,790
- דווח!
- קדימה.
152
00:08:57,240 --> 00:08:58,650
לדברי צופים במזרח,
153
00:08:58,650 --> 00:09:00,350
חיילי Dingxiang נמצאים בבאידאו.
154
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
זה נראה Yicheng
155
00:09:02,440 --> 00:09:04,670
רוצה לפרוץ מצ'יקו ולעבור ליד באידאו.
156
00:09:05,940 --> 00:09:08,180
שלח הודעה ללי ג'י מיד כדי לחסום אותם מהחזית.
157
00:09:08,180 --> 00:09:09,350
ואז נקיף אותם מאחור.
158
00:09:09,670 --> 00:09:10,000
כֵּן.
159
00:09:12,150 --> 00:09:12,760
גנרל לי,
160
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
שלחת צופים לבדוק בשני כיוונים.
161
00:09:15,320 --> 00:09:18,110
אבל אחד מהם עדיין לא חזר.
162
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
יש אפשרות.
163
00:09:21,710 --> 00:09:22,590
איזו אפשרות?
164
00:09:23,670 --> 00:09:26,790
זה לא אומר שאין אויב בכיוון הזה.
165
00:09:27,320 --> 00:09:29,910
אולי צופים עברו מארב ואינם יכולים לחזור.
166
00:09:30,710 --> 00:09:32,910
אני אלך להסתכל עם חטיבת הנשר,
167
00:09:33,470 --> 00:09:35,200
כך שהכוחות העיקריים יכולים להישאר כאן.
168
00:09:36,150 --> 00:09:37,110
אני אלך איתך.
169
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
לא, אתה לא יכול.
170
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
זה רק ניחוש שלי.
171
00:09:41,080 --> 00:09:45,110
אני עלול לחזור בידיים ריקות או לעמוד בפני סכנה.
172
00:09:46,470 --> 00:09:49,230
כדאי להישאר עם הגנרל לי כיועץ שלו.
173
00:09:50,030 --> 00:09:50,840
אבל...
174
00:09:51,280 --> 00:09:51,840
נסיכה,
175
00:09:52,400 --> 00:09:54,670
אני חושש שאני לא יכול לתת לך ללכת איתו.
176
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
נצא עם החיילים.
177
00:09:56,760 --> 00:09:57,710
אף אחד לא ישהה באוהל הראשי.
178
00:09:58,200 --> 00:10:00,590
חייב להיות מישהו שעוסק בהודעות חשובות
179
00:10:00,960 --> 00:10:04,000
או שהתוכנית הצבאית שלנו עשויה להתעכב.
180
00:10:06,790 --> 00:10:08,440
הנסיך בן זוג מיומן בקרבות.
181
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
אתה יכול להישאר עם הנסיכה כאן לכל מקרה?
182
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
אם יש מצב חירום,
183
00:10:14,400 --> 00:10:17,350
שניכם יכולים לעבוד יחד ולהתמודד עם זה.
184
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
אני לא אאכזב אותך.
185
00:10:21,590 --> 00:10:23,000
אני לא אאכזב אותך.
186
00:10:24,760 --> 00:10:25,580
באופן בלתי צפוי,
187
00:10:25,580 --> 00:10:27,030
הנסיכה הקטנה הסוררת והיהירה בעבר
188
00:10:27,030 --> 00:10:29,140
עושה בעיות עם סוסים
189
00:10:29,140 --> 00:10:32,280
כעת עולה ההזדמנות לשמור על המדינה שלך.
190
00:10:33,670 --> 00:10:36,350
אני מאוד מעריך את העבודה הקשה שלך כל הזמן.
191
00:10:37,710 --> 00:10:38,590
אתה אדיב מדי, גנרל.
192
00:10:39,230 --> 00:10:42,440
אני רק רוצה לעשות מה שאני יכול כדי לעזור להביא שלום לעולם.
193
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Yicheng מאוד ערמומי.
194
00:10:45,110 --> 00:10:46,320
אנא היזהר מאוד.
195
00:10:46,670 --> 00:10:47,320
אל תדאג.
196
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
היא בקצה השכל שלה.
197
00:10:50,280 --> 00:10:50,840
הפעם,
198
00:10:50,840 --> 00:10:51,790
אנחנו חייבים לחסל את הבעיה
199
00:10:51,910 --> 00:10:54,840
לארצנו, לכר הדשא ולמדבר.
200
00:11:02,520 --> 00:11:03,030
שמש,
201
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
אני אלך איתך.
202
00:11:06,840 --> 00:11:08,470
מו ג'ין, אבל אתה פשוט...
203
00:11:08,470 --> 00:11:11,240
אני לא רק אחיך אלא היועץ הצבאי של חטיבת הנשרים.
204
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
איך אני יכול להיות פחדן
205
00:11:12,400 --> 00:11:15,140
ולתת לך מפקד עליון להתנגד לאויב?
206
00:11:17,440 --> 00:11:17,880
בְּסֵדֶר.
207
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
עוקבים אחרינו חיילים רבים.
208
00:12:07,320 --> 00:12:07,960
טולוק,
209
00:12:08,590 --> 00:12:09,550
לקחת את חאן הצעיר משם.
210
00:12:09,710 --> 00:12:11,320
- השאר תלוי בי.
כן.
211
00:12:11,840 --> 00:12:12,400
רגע,
212
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
עליך?
213
00:12:15,850 --> 00:12:17,180
אתה מתכוון להרוג עוד אנשים?
214
00:12:17,440 --> 00:12:19,710
אתה יכול לחיות בלי להרוג אנשים
215
00:12:19,880 --> 00:12:21,550
כי דברים כאלה כולם עלינו.
216
00:12:22,110 --> 00:12:24,910
אני אהיה האיש הרע. אתה יכול להיות הבחור הטוב.
217
00:12:25,280 --> 00:12:27,790
If it’s really for the sake of my mother, please stop here
218
00:12:28,320 --> 00:12:29,400
ולהימנע מביצוע פשעים.
219
00:12:30,110 --> 00:12:32,230
אמא שלך גידלה אותך לשווא.
220
00:12:33,640 --> 00:12:34,110
לַעֲזוֹב!
221
00:12:36,080 --> 00:12:36,640
טולוק.
222
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
בוא נלך, חאן צעיר.
223
00:12:38,280 --> 00:12:38,640
לָלֶכֶת.
224
00:12:39,350 --> 00:12:39,640
לָלֶכֶת.
225
00:12:44,470 --> 00:12:44,760
לָלֶכֶת.
226
00:12:45,110 --> 00:12:45,400
לָלֶכֶת.
227
00:13:02,840 --> 00:13:03,280
לְהַפְסִיק.
228
00:13:03,320 --> 00:13:03,760
לְהַפְסִיק.
229
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
יש לנו כל כך מזל.
230
00:13:22,880 --> 00:13:26,000
נראה שאלוהים בצד שלנו.
231
00:13:26,280 --> 00:13:30,520
זה לא תלוי בך להחליט איזה מזל יש לך היום.
232
00:13:35,640 --> 00:13:39,110
אלוהים יודע שתהיה כאן.
233
00:13:39,550 --> 00:13:40,710
אם אתה רוצה לנקום,
234
00:13:41,110 --> 00:13:42,640
פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
235
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
שמש, לך קודם.
236
00:13:46,320 --> 00:13:49,110
תשאירו לי אותו.
237
00:13:51,150 --> 00:13:51,640
בְּסֵדֶר.
238
00:13:53,280 --> 00:13:53,910
עצור אותם.
239
00:13:55,320 --> 00:13:55,760
לָלֶכֶת.
240
00:13:56,320 --> 00:13:56,760
לָלֶכֶת.
241
00:14:01,550 --> 00:14:02,440
לָלֶכֶת.
242
00:14:10,400 --> 00:14:10,840
לָלֶכֶת.
243
00:14:49,910 --> 00:14:52,200
- היא.
- א'סאן.
244
00:14:53,000 --> 00:14:54,710
אמרתי שגם אני לא אלך איתך,
245
00:14:55,400 --> 00:14:57,350
ולא להיכנע לך,
246
00:14:57,910 --> 00:15:00,000
בדיוק כמו שלעולם לא תיכנע לי.
247
00:15:05,030 --> 00:15:05,880
כולם עומדים מאחור.
248
00:15:08,730 --> 00:15:09,800
אתה לא מבין?
249
00:15:12,350 --> 00:15:12,910
כֵּן.
250
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
אתה לא מבין בשביל מה מימי מתה.
251
00:16:31,230 --> 00:16:34,320
היא מתה למען החופש ולא על החץ שלך.
252
00:16:35,150 --> 00:16:36,960
אדם כמוך שרק מציית לפקודות
253
00:16:37,110 --> 00:16:40,230
ורומס חיים במקום להעריך את החיים שלך
254
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
לעולם לא יבין.
255
00:16:44,000 --> 00:16:49,590
אני לא נצטוויתי אלא מופקד על כך.
256
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
אני חייב לקיים את הבטחתי.
257
00:17:27,520 --> 00:17:30,280
היא, אתה חייב להיות כזה?
258
00:17:30,710 --> 00:17:34,800
התרגשת בגלל ששחררתי אותך לחופשי בדינגשיאנג?
259
00:17:36,800 --> 00:17:38,470
אל תפגין רחמים אחר כך.
260
00:17:39,400 --> 00:17:42,160
בחייך, אתה יותר רחמן.
261
00:18:05,430 --> 00:18:06,040
אתה...
262
00:18:14,760 --> 00:18:15,470
למה?
263
00:18:17,280 --> 00:18:18,110
אני עייף.
264
00:18:20,710 --> 00:18:23,470
אם יש אחד בעולם שיכול להרוג אותי, זה חייב להיות אתה.
265
00:18:23,920 --> 00:18:24,520
היא,
266
00:18:26,110 --> 00:18:27,950
אל תעניש את עצמך על טעויות של אחרים.
267
00:18:29,190 --> 00:18:30,070
אתה חף מפשע.
268
00:18:33,110 --> 00:18:34,760
אני אכפר על הפשעים של אמי.
269
00:18:35,430 --> 00:18:40,040
Sun, promise me to set my men in Wolf Division free.
270
00:18:51,880 --> 00:18:55,590
הם לוחמים של שבט אשיל ולא צריכים להילחם עבור דינגשיאנג.
271
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
אתה חאן יאנג.
272
00:19:03,310 --> 00:19:04,430
אתה צריך להוביל אותם
273
00:19:09,320 --> 00:19:10,590
לחיים חופשיים בעצמך.
274
00:19:22,000 --> 00:19:22,590
א'סאן,
275
00:19:24,000 --> 00:19:27,350
אני רוצה לריב עוד ולשתות איתך.
276
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
מעניין אם יש סיכוי.
277
00:19:30,400 --> 00:19:31,310
יש, כמובן.
278
00:19:32,710 --> 00:19:33,880
כשהמלחמה תיפסק,
279
00:19:34,880 --> 00:19:36,430
והדשא שוב נובט בשטחי העשב,
280
00:19:37,190 --> 00:19:38,310
ניפגש שוב בוודאות.
281
00:19:42,230 --> 00:19:42,920
לך מערבה
282
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
עד כמה שאפשר.
283
00:19:56,800 --> 00:19:57,760
חטיבת זאב!
284
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
תן לחטיבת וולף ללכת!
285
00:20:39,880 --> 00:20:40,400
לָלֶכֶת.
286
00:21:12,560 --> 00:21:13,110
גנרל דו,
287
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
גנרל לי פרץ את המארב של האויב בצ'יקו.
288
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
כעת שני הצדדים במלחמה.
289
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
- קבל חדשות נוספות.
כן.
290
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
הגנרל לי כל כך מהיר.
291
00:21:24,040 --> 00:21:26,860
שושלת סוי גוועה.
דודי השני היה בקרבות רבים.
292
00:21:26,860 --> 00:21:28,160
מה שהוא חיפש היה סדר.
293
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
המושל גונגסון שמר על שואוז'ו במשך עשרות שנים.
294
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
מה שהוא חיפש היה הגנה.
295
00:21:34,160 --> 00:21:35,640
עם זאת, הגנרל לי שונה.
296
00:21:36,400 --> 00:21:37,590
מהירות חשובה מאוד בקרבות.
297
00:21:38,800 --> 00:21:40,350
הוא מודאג מסבל.
298
00:21:46,310 --> 00:21:48,040
תַשְׁלוּם!
299
00:22:04,040 --> 00:22:04,710
גנרל דו,
300
00:22:04,710 --> 00:22:06,770
מנהיגי כל השבטים ברחו ממעבר ההרים המערבי
301
00:22:06,770 --> 00:22:07,930
בעקבות הכרכרה של Yicheng.
302
00:22:07,930 --> 00:22:09,350
גנרל לי לא יכול ללכת לשם עכשיו.
303
00:22:09,520 --> 00:22:11,190
אנחנו צריכים פרשים לתגבורת כדי לעצור אותם.
304
00:22:12,560 --> 00:22:13,110
אני אלך.
305
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
אנחנו לא יכולים לתת לייצ'נג לברוח.
306
00:22:15,310 --> 00:22:16,880
קח איתך עוד חיילים. לְהִזָהֵר.
307
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
מה עם חטיבת הנשרים?
308
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
בכניסה לעמק Wuduo,
309
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
דיוויזיית הנשרים נתקלה בצבא האויב והתפצלה.
310
00:22:23,190 --> 00:22:24,760
מנהיגם, ליי מנג, נהרג.
311
00:22:24,920 --> 00:22:27,640
טגין מחטיבת הנשר עקף כדי לחסום את החאן הצעיר של אשיל.
312
00:22:28,760 --> 00:22:30,680
אני מבין, תמשיך.
כן.
313
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
זה רע, בוא נלך.
314
00:23:19,590 --> 00:23:20,160
כּוּלָם.
315
00:23:21,640 --> 00:23:23,160
הברית בין טאנג הגדול והשבטים שלך
316
00:23:23,430 --> 00:23:26,590
מיועד לשגשוג משותף ולרווחה לטווח ארוך.
317
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
ייצ'נג עירבבה את כולכם לטובתה.
318
00:23:32,280 --> 00:23:34,070
האם אתה עדיין הולך לסכן את חייך עבורה?
319
00:23:36,920 --> 00:23:38,760
המדינה שלנו לא רוצה להיות האויב שלך.
320
00:23:39,670 --> 00:23:41,000
אם תפסיק להילחם נגדנו עכשיו,
321
00:23:41,100 --> 00:23:42,560
אתה יכול להשתחרר ממלחמה ולחזור לעיירות הולדתך.
322
00:23:43,350 --> 00:23:44,710
לך הביתה ותשמור על המשפחה שלך.
323
00:23:44,950 --> 00:23:46,400
והשבט שלך
324
00:23:46,520 --> 00:23:50,680
יכול להמשיך לחיות עם העדרים או הפרות והכבשים שלך ליד המים והעשב.
325
00:23:51,110 --> 00:23:52,760
אם אתה עקשן מכדי להסכים,
326
00:23:53,310 --> 00:23:55,110
ותמשיך להילחם נגדנו,
327
00:23:55,590 --> 00:23:56,710
המדינה שלנו תהיה
328
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
לעולם אל תיכנע!
329
00:24:00,160 --> 00:24:01,230
לעולם אל תיכנע!
330
00:24:01,400 --> 00:24:02,710
לעולם אל תיכנע!
331
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
לעולם אל תיכנע!
332
00:24:04,000 --> 00:24:04,830
לעולם אל תיכנע!
333
00:24:05,070 --> 00:24:05,920
לעולם אל תיכנע!
334
00:24:06,470 --> 00:24:07,760
לעולם אל תיכנע!
335
00:24:08,310 --> 00:24:09,640
לעולם אל תיכנע!
336
00:24:10,430 --> 00:24:11,640
לעולם אל תיכנע!
337
00:24:11,950 --> 00:24:13,280
לעולם אל תיכנע!
338
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
לעולם אל תיכנע!
339
00:24:16,000 --> 00:24:17,310
לעולם אל תיכנע!
340
00:24:18,160 --> 00:24:19,470
לעולם אל תיכנע!
341
00:24:24,640 --> 00:24:25,070
לָלֶכֶת.
342
00:24:25,310 --> 00:24:25,760
לָלֶכֶת.
343
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
אני הולך הביתה לגדל את הילדים שלי.
344
00:24:30,520 --> 00:24:32,310
מי שמוכן להמשיך להילחם, עשה זאת בעצמך.
345
00:24:32,830 --> 00:24:33,280
לָלֶכֶת.
346
00:24:35,400 --> 00:24:35,830
לָלֶכֶת.
347
00:24:36,350 --> 00:24:36,800
לָלֶכֶת.
348
00:24:37,110 --> 00:24:37,560
לָלֶכֶת.
349
00:24:39,040 --> 00:24:39,640
- לך.
- לך.
350
00:24:41,000 --> 00:24:42,110
אנחנו לא נילחם גם כן.
351
00:25:12,070 --> 00:25:12,680
חדשות טובות!
352
00:25:13,640 --> 00:25:14,190
ניצחנו!
353
00:25:14,350 --> 00:25:15,310
הגנרל לי חוזר.
354
00:25:21,140 --> 00:25:23,160
מזל טוב על שהבסת את האויב!
355
00:25:23,160 --> 00:25:24,110
נא להיות סמוך ובטוח.
356
00:25:24,400 --> 00:25:25,470
האו דו כבר הלך לתפוס אותה.
357
00:25:25,590 --> 00:25:26,920
הוא בוודאי לא ייתן לייצ'נג לברוח.
358
00:25:27,280 --> 00:25:28,040
כל הכבוד.
359
00:25:28,830 --> 00:25:29,350
האו דו.
360
00:25:30,520 --> 00:25:31,830
איך זה הלך? תפסת אותה?
361
00:25:32,310 --> 00:25:34,040
מנהיגי כל השבטים נכנעו,
362
00:25:34,400 --> 00:25:36,580
אבל ייצ'נג בכלל לא היה בכרכרה.
363
00:25:36,800 --> 00:25:39,710
היא לא בשדה הקרב והיא לא ברחה בכרכרה.
364
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
איפה היא בדיוק?
365
00:25:44,190 --> 00:25:45,880
אולי היא בכלל לא רצתה לברוח.
366
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
אתה כאן כדי ללעוג לי?
367
00:27:29,040 --> 00:27:30,310
אני פשוט מאוד מפחד לחשוב על זה עכשיו.
368
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
כמעט עשיתי את אותה טעות כמוך אז.
369
00:27:34,110 --> 00:27:35,000
אתה מפסיד.
370
00:27:36,110 --> 00:27:37,560
כדי להשיג את המטרה שלך,
371
00:27:38,280 --> 00:27:41,280
חישבת הכל והרגת אינספור אנשים.
372
00:27:42,640 --> 00:27:46,070
אני מעדיף להיות לוזר מאשר להיות כמוך.
373
00:27:47,110 --> 00:27:48,470
אתה לא מבין.
374
00:27:49,350 --> 00:27:51,000
לעולם לא תבין.
375
00:27:51,560 --> 00:27:53,160
אני הנסיכה משושלת סוי.
376
00:27:53,590 --> 00:27:55,640
נולדתי וגדלתי בשושלת סוי.
377
00:27:55,830 --> 00:27:57,160
זאת המולדת שלי.
378
00:27:57,350 --> 00:27:58,920
אני חייב לשמור את זה!
379
00:27:59,070 --> 00:28:00,560
עיר הולדתך עדיין קיימת.
380
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
זה לא נעלם.
381
00:28:03,350 --> 00:28:04,640
אדמתו עדיין קיימת.
382
00:28:04,950 --> 00:28:06,190
האנשים שלה עדיין קיימים.
383
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
האנשים שסבלו יותר מכל.
384
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
מה שנעלם הוא רק התהילה של המשפחה הקיסרית שלך.
385
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
האם התהילה הזו באמת כל כך חשובה?
386
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
משפחה אימפריאלית?
387
00:28:19,000 --> 00:28:21,310
כיצד אוכל להיחשב כבן למשפחה הקיסרית?
388
00:28:22,680 --> 00:28:26,520
I’m just a daughter of someone from the imperial clan.
389
00:28:28,040 --> 00:28:32,800
היום הכי מפואר בחיי
390
00:28:34,590 --> 00:28:37,590
היה היום שבו קיבלתי את התואר נסיכה.
391
00:28:44,040 --> 00:28:46,070
מעולם לא הייתי בארמון לפני כן.
392
00:28:47,160 --> 00:28:50,040
מעולם לא לבשתי לבוש כל כך ראוותני,
393
00:28:50,920 --> 00:28:52,760
קיבל כל כך הרבה שבחים מאנשים,
394
00:28:53,110 --> 00:28:54,760
and welcomed by hundreds of officials.
395
00:28:55,830 --> 00:28:57,880
הם אמרו שהחל מאותו היום,
396
00:28:58,520 --> 00:29:00,760
אני נסיכה של שושלת סוי.
397
00:29:01,760 --> 00:29:06,070
אני צריך להתחתן עם חאן של כר הדשא.
398
00:29:09,280 --> 00:29:10,040
מעכשיו,
399
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
אתה תהיה החברה שלי.
400
00:29:12,190 --> 00:29:14,190
אני, ליי מנג, אעשה כמיטב יכולתי
401
00:29:14,350 --> 00:29:16,710
להגן על הוד מעלתך עד המוות.
402
00:29:19,070 --> 00:29:20,310
הסכמתי להתחתן עם חאן.
403
00:29:21,040 --> 00:29:24,950
זה לא היה רק התהילה שלי אלא גם גורלי.
404
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
אני נסיכה של שושלת סוי.
405
00:29:28,470 --> 00:29:31,000
אני מוכן להקריב בשביל זה.
406
00:29:42,950 --> 00:29:48,590
אני לא צריך את הרחמים שלך אני לא צריך את הרחמים שלך
407
00:29:49,070 --> 00:29:50,800
אותן בנות של המשפחה הקיסרית כביכול
408
00:29:50,800 --> 00:29:53,680
ואפילו נסיכים כולם נחותים ממני!
409
00:29:55,350 --> 00:29:59,640
הם כרעו ברך והתחננו לרחמים.
410
00:30:00,680 --> 00:30:04,800
הם השליכו את ארצם בצד רק כדי לשרוד.
411
00:30:06,920 --> 00:30:08,110
רק אני.
412
00:30:11,470 --> 00:30:13,000
במשך שלושים שנה,
413
00:30:13,920 --> 00:30:14,640
רק אני,
414
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
מוגבל לשטח הדשא,
415
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
לא השליכו את המדינה שלנו.
416
00:30:23,430 --> 00:30:24,160
לַחֲזוֹר.
417
00:30:27,280 --> 00:30:29,160
שושלת סוי כבר גוועה.
418
00:30:30,110 --> 00:30:31,950
לאן אתה רוצה שאחזור?
419
00:30:32,550 --> 00:30:34,030
המולדת שלך עדיין כאן.
420
00:30:34,640 --> 00:30:35,830
צ'אנגאן עדיין כאן.
421
00:30:36,350 --> 00:30:37,760
ארמון דאשינג עדיין כאן.
422
00:30:39,800 --> 00:30:43,280
עצים בארמון ניטעו במהלך שושלת סוי.
423
00:30:43,920 --> 00:30:44,950
בילדותי נהגתי
424
00:30:45,000 --> 00:30:48,110
לטפס על העץ עם חברים כדי לדלג על השיעורים שלנו.
425
00:30:50,710 --> 00:30:54,000
כל עוד אתה מוכן לחזור ולהיכנע לצ'אנגן
426
00:31:00,350 --> 00:31:01,950
לפי הידע שלי על הדוד השני,
427
00:31:03,190 --> 00:31:04,590
הוא לא יהרוג אותך.
428
00:31:24,710 --> 00:31:29,000
אם אני מישהו שמוכן להצניע את עצמי כדי לשרוד,
429
00:31:32,230 --> 00:31:34,710
לא הייתי הולך בדרך הזו.
430
00:31:38,400 --> 00:31:44,280
אפילו אתה, לי צ'אנג', עדיין תחזור לצ'אנג'אן?
431
00:31:46,680 --> 00:31:47,430
כֵּן.
432
00:31:51,000 --> 00:31:52,280
טעיתי.
433
00:32:02,680 --> 00:32:09,760
החיים שלי אינם אלא בדיחה משפילה.
434
00:32:11,160 --> 00:32:13,800
אני לא מבקש את סליחתו של אף אחד.
435
00:32:17,000 --> 00:32:20,470
אבל אני עדיין צריך להודות לך
436
00:32:23,240 --> 00:32:27,830
על שליווה אותי בסוף חיי.
437
00:32:45,140 --> 00:32:47,660
♪ העבר לא יכול לפוצץ את אור הירח, ♪
438
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
♪ או להישכח. ♪
439
00:32:50,020 --> 00:32:54,460
♪ אני לא יכול לשכוח לאן להסתכל אחורה. ♪
440
00:32:54,460 --> 00:33:03,170
♪ אה אה ～ ♪
441
00:33:03,180 --> 00:33:07,540
♪ הצד האפל של העולם הופך לכפור. ♪
442
00:33:07,540 --> 00:33:11,380
♪ מה אם ההתמדה תיעלם כמו תהילה חולפת?
443
00:33:12,580 --> 00:33:15,740
♪ זה בסדר לשכוח. ♪
444
00:33:33,590 --> 00:33:34,560
סבתא,
445
00:33:34,920 --> 00:33:36,070
זה צ'אנגאן?
446
00:33:36,800 --> 00:33:40,070
כן, חזרנו הביתה.
447
00:33:52,420 --> 00:33:56,220
[Chang'an]
448
00:34:27,950 --> 00:34:28,630
אבא.
449
00:34:44,150 --> 00:34:44,760
אַבָּא.
450
00:34:53,520 --> 00:34:54,470
ניצחנו את דינגשיאנג בחזרה.
451
00:34:55,320 --> 00:34:56,390
ניצחנו את Yinshan בחזרה.
452
00:35:24,870 --> 00:35:25,600
אבא,
453
00:35:27,470 --> 00:35:28,390
אל תדאג.
454
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
אני אטפל היטב בליאן.
455
00:35:35,760 --> 00:35:36,670
אבא,
456
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
נשמור טוב אחד על השני.
457
00:36:37,910 --> 00:36:40,150
אתה יכול לנוח בשלום עכשיו.
458
00:37:03,910 --> 00:37:05,560
הוד מלכותך, תנחומי.
459
00:37:07,950 --> 00:37:09,470
האם היא מתה מוות כואב?
460
00:37:10,710 --> 00:37:13,560
אתה מתכוון ללי צ'אנגה?
461
00:37:17,710 --> 00:37:19,760
נסיכה השיגה את מטרתה,
462
00:37:20,230 --> 00:37:23,600
כדי שהיא תוכל לנוח בשלום.
463
00:37:24,040 --> 00:37:28,950
בסופו של דבר, היא הזכירה משהו?
464
00:37:29,840 --> 00:37:34,390
היא אמרה שהיא אסירת תודה לך.
465
00:37:37,230 --> 00:37:38,520
עוד משהו?
466
00:37:39,230 --> 00:37:44,600
היא אמרה שהיא אוהבת לקרוא.
467
00:37:45,230 --> 00:37:47,120
ביום האוכל הקר של כל שנה,
468
00:37:47,390 --> 00:37:49,710
נא לשרוף ספרים כקורבנות.
469
00:37:53,670 --> 00:37:55,630
ראיתי אותה מתבגרת,
470
00:37:56,150 --> 00:37:59,390
אבל אף פעם לא ידעתי שהיא אוהבת לקרוא.
471
00:38:00,360 --> 00:38:02,120
היא לא אהבה לקרוא?
472
00:38:02,600 --> 00:38:03,950
נראה שהיא אוהבת את זה.
473
00:38:03,950 --> 00:38:04,670
לי יאושי.
474
00:38:06,710 --> 00:38:09,230
איך אתה מעז לרמות אותי?
475
00:38:11,950 --> 00:38:14,150
אני מצטער,
476
00:38:14,430 --> 00:38:16,360
אבל הכל בגלל Li Changge.
477
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
אני נאלץ לעשות זאת.
478
00:38:24,630 --> 00:38:25,360
אתה עלול לעלות.
479
00:38:27,040 --> 00:38:28,390
מה קרה בכלל?
480
00:38:35,040 --> 00:38:35,710
שנה!
481
00:38:38,000 --> 00:38:38,800
שנה!
482
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
לא הבטחת לי
483
00:38:48,710 --> 00:38:51,000
- לעולם לא...
- לעולם לא לסכן את חיי לבד.
484
00:38:53,040 --> 00:38:54,670
אז למה מיהרת להיכנס במקום לחכות לי?
485
00:38:55,670 --> 00:38:57,000
אני יודע שטעיתי.
486
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
אל תכעסו עליי.
487
00:39:04,670 --> 00:39:05,320
נסיכה.
488
00:39:07,230 --> 00:39:10,870
נסיכה, את לא חוזרת איתי לצ'אנגן?
489
00:39:11,950 --> 00:39:13,470
גנרל לי, על מה אתה מדבר?
490
00:39:14,000 --> 00:39:16,080
הכל הלך עם האש.
491
00:39:16,430 --> 00:39:17,950
אין נסיכה.
492
00:39:22,870 --> 00:39:24,150
אתה כל כך נחוש.
493
00:39:24,910 --> 00:39:28,040
אני זה ששילמתי עלות כפולה.
494
00:39:29,360 --> 00:39:30,120
גנרל לי,
495
00:39:31,000 --> 00:39:32,870
אם הוד מלכותו ישאל עליי,
496
00:39:33,390 --> 00:39:35,910
תנו לו להסיר את שמי מהרשומות ההיסטוריות.
497
00:39:37,190 --> 00:39:39,620
לא יהיה Li Change בעולם מעתה ואילך.
498
00:39:43,800 --> 00:39:44,910
תודה, גנרל לי.
499
00:39:47,910 --> 00:39:49,080
אני לא יודע כלום.
500
00:39:56,840 --> 00:39:59,430
לאן שניכם מתכננים ללכת עכשיו?
501
00:40:00,000 --> 00:40:01,470
אל תשאלו לאן אנחנו הולכים.
502
00:40:02,000 --> 00:40:04,120
בכל מקרה, אנחנו עדיין נהיה בעולם הזה.
503
00:40:04,230 --> 00:40:05,390
אף אחד לא יכול לברוח.
504
00:40:05,840 --> 00:40:07,150
אם הוד מלכותו יבקש,
505
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
תגיד לו לתת לדברים להתנהל במסלולם הטבעי.
506
00:40:33,950 --> 00:40:34,950
בסדר.
507
00:40:36,040 --> 00:40:39,360
אולי יום אחד תפגשו שוב.
508
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
שנה,
509
00:40:47,760 --> 00:40:48,870
הוא טאנג גדול כל כך משגשג
510
00:40:49,870 --> 00:40:51,630
מה אתה רוצה?
511
00:40:56,430 --> 00:40:57,910
לאחר שטיילתי הרבה זמן,
512
00:40:59,150 --> 00:41:00,560
אני יותר ויותר מודע לכך
513
00:41:01,150 --> 00:41:02,040
רק כשהמדינה רגועה
514
00:41:02,840 --> 00:41:04,710
האם האנשים יכולים לחיות בסיפוק;
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,600
רק כשהמדינה חזקה
516
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
האם אזרחיה לא יפחדו לחיות בסבל ובסבל.
517
00:41:10,080 --> 00:41:11,950
בעבר, שקלתי רק את התהילה והחרפה שלי.
518
00:41:12,760 --> 00:41:15,840
עכשיו אני יכול סוף סוף לשחרר.
519
00:41:17,280 --> 00:41:18,800
היום המדינה מנוהלת היטב;
520
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
אנשים נהנים רבות מחסדו של הוד מלכותו;
521
00:41:20,680 --> 00:41:21,840
כל אחד יכול להשתמש בכישרון שלו;
522
00:41:22,000 --> 00:41:23,150
העולם רגוע.
523
00:41:23,360 --> 00:41:25,040
נראה שזו תקופה של שגשוג.
524
00:41:26,280 --> 00:41:27,000
דוד שני,
525
00:41:28,150 --> 00:41:28,950
תודה רבה
526
00:41:30,150 --> 00:41:33,630
על שלא איכזבו את המדינה והאנשים שלנו.
527
00:42:29,100 --> 00:42:32,820
[הבלדה הארוכה]
528
00:42:42,100 --> 00:42:45,510
♫ הלב מגיב בהדרגה, ♫
529
00:42:45,710 --> 00:42:47,820
♫ מתחדש בהדרגה, ♫
530
00:42:48,190 --> 00:42:51,100
♫ שוחה לעברך בהדרגה. ♫
531
00:42:51,510 --> 00:42:54,660
♫ לפני שנפרדים, ♫
532
00:42:55,750 --> 00:42:57,990
♫ אנו מצפים למפגש. ♫
533
00:43:00,300 --> 00:43:04,140
♫ סובב את הדמות שלך, ♫
534
00:43:04,470 --> 00:43:08,900
♫ ונעל אותו בחלומי העדין שלי. ♫
535
00:43:09,620 --> 00:43:11,900
♫ לפני השחר, ♫
536
00:43:12,300 --> 00:43:14,510
♫ דרך האובססיה של אהבה, ♫
537
00:43:14,790 --> 00:43:18,580
♫ הגעגוע זורם. ♫
538
00:43:18,620 --> 00:43:21,790
♫ תמיד יש רגע ♫
539
00:43:21,990 --> 00:43:27,380
♫ ששורפת את השממה בליבי. ♫
540
00:43:27,790 --> 00:43:31,140
♫ תמיד יש דאגה ♫
541
00:43:31,230 --> 00:43:37,900
♫ שמקפיא הכל בינך לביני. ♫
542
00:43:37,950 --> 00:43:40,270
♫ פגוש אחד את השני בזמן שונה. ♫
543
00:43:40,340 --> 00:43:42,620
♫ עודדו אחד את השני בעולמות שונים. ♫
544
00:43:42,620 --> 00:43:47,100
♫ הגעגועים שלי הופכים לפקעת, ♫
545
00:43:47,190 --> 00:43:49,550
♫ שכבה אחר שכבה. ♫
546
00:43:49,950 --> 00:43:51,900
♫ זה הופך לנצח. ♫
547
00:43:51,990 --> 00:43:57,860
♫ הגולם בלילה האפל. ♫
548
00:44:02,470 --> 00:44:06,030
♫ תמיד יש רגע ♫
549
00:44:06,270 --> 00:44:11,580
♫ ששורפת את השממה בליבי. ♫
550
00:44:11,900 --> 00:44:15,190
♫ תמיד יש דאגה ♫
551
00:44:15,510 --> 00:44:21,820
♫ שמקפיא הכל בינך לביני. ♫
552
00:44:21,820 --> 00:44:24,380
♫ פגוש אחד את השני בזמן שונה. ♫
553
00:44:24,380 --> 00:44:26,740
♫ עודדו אחד את השני בעולמות שונים. ♫
554
00:44:26,750 --> 00:44:31,220
♫ הגעגועים שלי הופכים לפקעת, ♫
555
00:44:31,230 --> 00:44:33,950
♫ שכבה אחר שכבה. ♫
556
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
♫ זה הופך לנצח. ♫
557
00:44:36,100 --> 00:44:42,510
♫ הגולם בלילה האפל. ♫
558
00:44:49,650 --> 00:44:51,680
♫ זה ללא שינה. ♫
559
00:44:59,570 --> 00:45:04,810
הבלדה הארוכה